1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:02:27,206 --> 00:02:31,041
[Žena] Sada se približavamo
srce magline Krinos,

3
00:02:31,335 --> 00:02:33,952
gdje na desnoj strani osmatračnice,

4
00:02:34,254 --> 00:02:36,837
desno od broda možete posmatrati

5
00:02:37,132 --> 00:02:40,421
spektakularni plavi div, Galileus Major

6
00:02:41,553 --> 00:02:43,715
i Galileus Minor,

7
00:02:44,014 --> 00:02:47,007
bijeli patuljak uhvaćen u gravitaciji

8
00:02:47,309 --> 00:02:49,676
polje svog divovskog velikog brata.

9
00:02:51,480 --> 00:02:53,813
Dok prolazimo između ova dva sunca,

10
00:02:54,107 --> 00:02:56,474
dat nam je rijedak
priliku da pogledate jednu

11
00:02:56,777 --> 00:03:00,612
scenskog i naučnog
čuda poznatog univerzuma.

12
00:03:00,906 --> 00:03:03,819
Ovaj efekat koji oduzima dah je uzrokovan

13
00:03:04,117 --> 00:03:07,406
kondenzacijom od
nebular gases in the magnetic.

14
00:03:11,583 --> 00:03:13,074
(Muškarac) Molim te, nemoj se uplašiti.

15
00:03:13,377 --> 00:03:14,868
Čini se da smo pretrpjeli štetu

16
00:03:15,170 --> 00:03:18,129
od neočekivanog
kondenzacija rastopljenih gasova.

17
00:03:18,423 --> 00:03:20,631
Sada ćete nastaviti na
određeni evakuacijski šatl.

18
00:03:26,431 --> 00:03:27,717
Slijedite upute za ukrcavanje.

19
00:03:28,016 --> 00:03:30,474
Vrata sa zračnom bravom će se automatski zatvoriti

20
00:03:30,769 --> 00:03:32,010
kada se bezbedno ukrcate.

21
00:03:32,312 --> 00:03:33,873
(Žena) Molim te budi
svakako posjetiti novo

22
00:03:33,897 --> 00:03:35,433
renovirani salon Star-O-Rama.

23
00:03:48,870 --> 00:03:50,640
[Čovjek] Šatlovi za bijeg
su programirani

24
00:03:50,664 --> 00:03:54,078
da potražim najbližeg
E-tip, ili planeta tipa Zemlje.

25
00:03:54,376 --> 00:03:56,493
Kada vaš šatl ima
izbrusio na planeti

26
00:03:56,795 --> 00:03:58,832
najprikladniji za
potrebe domorodaca Zemlje,

27
00:03:59,131 --> 00:04:03,091
bit ćete iskrcani i
obrađeno uz punu sigurnost.

28
00:04:16,481 --> 00:04:18,063
Ne budite uznemireni.

29
00:04:18,358 --> 00:04:19,678
Putovali ste obustavljeni

30
00:04:19,818 --> 00:04:23,061
u Merrill-Becker 3,000
Space Shuttle za hitne slučajeve.

31
00:04:23,363 --> 00:04:26,276
Za vašu udobnost imate
dat je blagi kriogenik

32
00:04:26,575 --> 00:04:28,988
koji će nestati za par minuta.

33
00:04:29,286 --> 00:04:29,992
Ne paničite.

34
00:04:30,287 --> 00:04:32,404
Uređaj za hitno navođenje
je automatski

35
00:04:32,706 --> 00:04:35,824
pokrenut kako bi se osiguralo vaše sigurno preuzimanje.

36
00:04:37,252 --> 00:04:40,040
Sada ćete skinuti svoje kacige.

37
00:04:40,339 --> 00:04:43,457
Molimo ostanite pored vašeg šatla i
odvojite nekoliko trenutaka da se opustite.

38
00:04:43,759 --> 00:04:47,719
Biće vam dato dalje
uputstva u kratkom vremenu.

39
00:06:10,887 --> 00:06:12,970
Imam puno
poruke za tebe, Wolff.

40
00:06:13,265 --> 00:06:15,097
Imamo prenos
od tipa na Omega Six.

41
00:06:15,392 --> 00:06:16,872
Ima osam tona merilijumskog otpada

42
00:06:16,977 --> 00:06:19,640
on želi da ti biraš
ustani čim budeš mogao.

43
00:06:19,938 --> 00:06:22,055
I policija je zvala iz sektora 42.

44
00:06:22,357 --> 00:06:23,893
Imate 105 karata za parkiranje.

45
00:06:24,192 --> 00:06:26,980
Mislim da bi trebalo da vodiš računa o tome.

46
00:06:27,279 --> 00:06:28,736
I tvoja bivša žena te traži.

47
00:06:29,030 --> 00:06:31,818
Nije dobila ček
od tebe za tri meseca.

48
00:06:32,117 --> 00:06:33,917
Oh, i administrator
vaše stambene jedinice

49
00:06:34,077 --> 00:06:35,680
kaže da kasniš dva mjeseca sa stanarinom

50
00:06:35,704 --> 00:06:36,984
i imate pet dana da platite

51
00:06:37,164 --> 00:06:38,284
ili si na ulici.

52
00:06:38,457 --> 00:06:40,039
[Emitovanje] Prekid, prekid.

53
00:06:40,333 --> 00:06:43,121
Svemirska stanica Kopernica
svim jedinicama u blizini

54
00:06:43,420 --> 00:06:47,039
sektora Terra, Crinos
Maglina, Galilejev sistem.

55
00:06:47,340 --> 00:06:50,208
All-space mayday Vi InterGal-Com-Net.

56
00:06:51,428 --> 00:06:54,136
Starliner X-ray 370 izgubljen u solaru.

57
00:06:56,683 --> 00:06:58,595
Jedan šatl, odvojen.

58
00:07:01,938 --> 00:07:03,895
Nagrada, 3.000 megakredita.

59
00:07:23,376 --> 00:07:24,376
Chalmers!

60
00:07:25,420 --> 00:07:27,753
Komunikator je ponovo isključen.

61
00:07:29,633 --> 00:07:30,633
Ustani!

62
00:07:34,805 --> 00:07:35,805
Ustani.

63
00:07:35,847 --> 00:07:40,308
[Chalmers] Imam pravo
do četiri sata zastoja.

64
00:07:40,602 --> 00:07:43,891
Chalmers, komunikator je ponovo isključen.

65
00:07:45,649 --> 00:07:49,233
To je zato što nam treba novi
autokorelacioni spektrometar.

66
00:07:49,528 --> 00:07:51,565
O novom da i ne govorimo
regulator pogonskih sistema,

67
00:07:51,863 --> 00:07:53,354
aktivator freona i naravno,

68
00:07:53,657 --> 00:07:56,775
kompletan remont sistema za skeniranje.

69
00:07:57,077 --> 00:08:01,242
I dalje mi je drago što sam kupio
umjesto toga ti noćna košulja.

70
00:08:01,540 --> 00:08:02,872
Ok, šta si uradio sa ovim?

71
00:08:03,166 --> 00:08:05,499
[Wolff] Hitna popravka
procedura broj jedan.

72
00:08:05,794 --> 00:08:06,875
Udario si ga?

73
00:08:07,170 --> 00:08:09,162
To su oni učili
ti si u Sektorskoj kontroli?

74
00:08:09,464 --> 00:08:09,999
Ko je slušao?

75
00:08:10,298 --> 00:08:11,004
U svakom slučaju, mislio sam da ćeš to popraviti

76
00:08:11,299 --> 00:08:12,631
onaj spektrometar prošle sedmice?

77
00:08:12,926 --> 00:08:16,545
Počinjem, ali
nikad mi nisi dozvolio da završim.

78
00:08:19,057 --> 00:08:20,201
Ok, sad da vidimo kome treba

79
00:08:20,225 --> 00:08:23,218
danas đubretar koji skakuće po galaksiji.

80
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
U redu.

81
00:08:25,313 --> 00:08:27,600
Nađi mi sve-prostor
pocetak za Terra sektor,

82
00:08:27,899 --> 00:08:30,437
nešto o spašavanju šatla.

83
00:08:33,363 --> 00:08:35,563
[Emisija] Šatl za bijeg
sa tri preživjele žene

84
00:08:35,782 --> 00:08:37,990
sada je definitivno poznato
su se uspješno odvojili

85
00:08:38,285 --> 00:08:40,902
sa Starliner X-ray 370 i kreće se

86
00:08:41,204 --> 00:08:43,241
do sletanja na Planet Terra 11.

87
00:08:43,540 --> 00:08:44,820
Intergalaktički konzorcijum ima

88
00:08:44,958 --> 00:08:47,666
najavio nagradu od 3.000 megakredita.

89
00:08:47,961 --> 00:08:50,999
3.000 megakredita je puno mmmm...

90
00:08:52,716 --> 00:08:53,716
Novac.

91
00:08:54,009 --> 00:08:56,501
[Wolff] Da, previše
za spasavanje šatlom.

92
00:08:56,803 --> 00:08:58,840
Da li tražite ovo?

93
00:08:59,931 --> 00:09:00,931
Terra 11.

94
00:09:01,975 --> 00:09:03,216
Zvoni zvono.

95
00:09:05,145 --> 00:09:06,431
Izgleda da smo postavili koloniju

96
00:09:06,730 --> 00:09:10,223
tamo davno, prije rata.

97
00:09:10,525 --> 00:09:13,563
Postojala je kuga ili
nešto tokom zastoja.

98
00:09:13,862 --> 00:09:15,569
Probajte na računaru.

99
00:09:19,159 --> 00:09:21,242
[Emitovanje] Terra 11 Atmosphere E-Type.

100
00:09:21,536 --> 00:09:23,619
Istraživanja su počela 2013.

101
00:09:23,914 --> 00:09:26,907
Izbijanje PSI kuge 2021. širom planete.

102
00:09:27,208 --> 00:09:28,528
Međuplanetarna medicinska ekspedicija

103
00:09:28,752 --> 00:09:30,960
dodijeljen za kontrolu kuge 2022.

104
00:09:31,254 --> 00:09:33,667
Vođe ekspedicije,
Patterson i McNabb su se posvađali.

105
00:09:33,965 --> 00:09:37,299
McNabb alias Overdog, pretpostavlja se
diktatura cele planete.

106
00:09:37,594 --> 00:09:39,677
Medicinska ekspedicija je nestala 2031.

107
00:09:39,971 --> 00:09:43,339
Trenutni status, karantena ograničena.

108
00:09:43,642 --> 00:09:45,804
Karantena ograničena?

109
00:09:46,102 --> 00:09:48,640
Kuga je harala od 2031.

110
00:09:48,939 --> 00:09:51,602
Domaća hrana je vjerovatno zaražena.

111
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
Zvuči odlično.

112
00:09:53,026 --> 00:09:55,609
Aktiviraj pogonski sistem, Chalmers.

113
00:10:50,542 --> 00:10:52,534
Uzmite modul za praćenje.

114
00:11:01,469 --> 00:11:03,051
Vrata se neće otvoriti.

115
00:11:05,140 --> 00:11:07,382
To je zračni mehanizam.

116
00:11:45,638 --> 00:11:46,674
Imam ih.

117
00:11:46,973 --> 00:11:48,339
Vaš kurs je 035.

118
00:11:49,559 --> 00:11:51,141
Udaljenost, 20 klikova.

119
00:11:52,312 --> 00:11:55,100
Neka jede prljavštinu, Chalmerse.

120
00:12:20,882 --> 00:12:21,963
Sačekaj malo.

121
00:12:22,258 --> 00:12:22,793
Nešto nije u redu.

122
00:12:23,093 --> 00:12:24,925
Izgleda da se šatl kreće.

123
00:12:25,220 --> 00:12:26,927
Vaš novi kurs je 048.

124
00:12:28,056 --> 00:12:29,763
Mora da je neko drugi na tome.

125
00:12:30,058 --> 00:12:31,058
Učitaj i zaključaj.

126
00:12:31,351 --> 00:12:33,031
Da li znaš da jesmo
na šest zvjezdica?

127
00:12:33,186 --> 00:12:34,186
To je dosta.

128
00:12:34,479 --> 00:12:37,017
Ne idemo u rat, Chalmers.

129
00:13:40,128 --> 00:13:44,122
Pa sad, ovo će biti
biti lakše nego što sam mislio.

130
00:13:47,802 --> 00:13:48,918
Barijera napred!

131
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Barijera napred!

132
00:13:51,431 --> 00:13:52,431
Pritisni kočnice!

133
00:13:52,724 --> 00:13:53,760
Pritisni kočnice!

134
00:13:55,977 --> 00:13:57,513
Trikeri na desnoj strani!

135
00:13:57,812 --> 00:13:58,812
Tamo!

136
00:13:59,022 --> 00:14:01,560
Overdog's Trikers na desnoj strani!

137
00:14:01,858 --> 00:14:04,566
Izgleda da imamo posetioce.

138
00:14:07,572 --> 00:14:09,814
Idi nazad, Winder, nazad!

139
00:14:13,494 --> 00:14:14,513
[Čovjek] Winder, desna strana.

140
00:14:14,537 --> 00:14:15,573
Desna strana!

141
00:14:59,415 --> 00:15:02,579
Zašto više ništa ne može biti jednostavno?

142
00:15:09,634 --> 00:15:12,126
Chalmers, izvadi taj top!

143
00:15:13,930 --> 00:15:16,092
Hit bake Pattersona!

144
00:15:20,770 --> 00:15:21,770
Bloodstops!

145
00:15:27,068 --> 00:15:28,149
Ulazim.

146
00:15:28,444 --> 00:15:29,685
On whose side?

147
00:15:29,988 --> 00:15:31,445
Moja strana, pokrij me.

148
00:16:05,481 --> 00:16:06,813
Radi svaki put.

149
00:18:42,722 --> 00:18:44,384
Oni nadilaze!

150
00:18:47,602 --> 00:18:49,844
Ne možemo zaustaviti krv.

151
00:18:52,064 --> 00:18:53,805
Krv je izgubljen.

152
00:18:57,987 --> 00:18:58,987
McNabb!

153
00:18:59,864 --> 00:19:00,864
McNabb!

154
00:19:02,366 --> 00:19:04,358
Ti si mi to uradio!

155
00:19:06,454 --> 00:19:07,764
Mislim da si me zbunio...

156
00:19:07,788 --> 00:19:10,576
Ti i ja smo bili jedini
doktori u ovoj galaksiji.

157
00:19:10,875 --> 00:19:13,037
I poslali su nas da se borimo, borimo se protiv...

158
00:19:13,336 --> 00:19:15,016
[Jarrett] Za borbu
kuge, bako.

159
00:19:15,171 --> 00:19:16,378
Izdao si me, McNabb.

160
00:19:16,672 --> 00:19:17,672
Lezi, bako.

161
00:19:17,965 --> 00:19:19,126
On je samo stranac.

162
00:19:19,425 --> 00:19:19,960
sta?

163
00:19:20,259 --> 00:19:20,794
Zemljanin.

164
00:19:21,093 --> 00:19:23,050
On nije Overdog McNabb.

165
00:19:25,181 --> 00:19:27,389
Gde su devojke sa Zemlje?

166
00:19:27,683 --> 00:19:29,703
[Jarrett] Bili su zauzeti
od Vulturesa, bako.

167
00:19:29,727 --> 00:19:31,559
[Duster] U zonu.

168
00:19:31,854 --> 00:19:33,720
Moraš ići tamo, Jarrett.

169
00:19:34,023 --> 00:19:35,605
Ti i Duster.

170
00:19:35,900 --> 00:19:38,859
Poklonit ćemo vam smrt Overdog McNabba.

171
00:19:39,153 --> 00:19:40,153
Dobro, dobro.

172
00:19:45,284 --> 00:19:48,618
Šta hoćeš ovde, Zemljaniče?

173
00:19:48,913 --> 00:19:51,200
Ne mislim da se mešam,

174
00:19:51,499 --> 00:19:53,582
ali ova Zona si bila
kad smo kod toga, gdje je?

175
00:19:53,876 --> 00:19:55,367
Vi tu nemate pravo.

176
00:19:55,670 --> 00:19:58,253
Ubistvo Overdoga je naše.

177
00:19:58,548 --> 00:19:59,664
Dobro, on je tvoj.

178
00:19:59,966 --> 00:20:01,332
Ali moram da nađem devojke.

179
00:20:01,634 --> 00:20:03,796
Pa pronađi ih sam, Zemljaniče.

180
00:20:04,095 --> 00:20:05,882
Ovde imamo gubitak krvi.

181
00:20:08,724 --> 00:20:10,386
Žao mi je.

182
00:20:10,685 --> 00:20:11,685
Ali.

183
00:20:13,980 --> 00:20:15,040
[Wolff] Chalmers, popravi mi to

184
00:20:15,064 --> 00:20:16,771
leteće stvari, hoćeš li?

185
00:20:18,985 --> 00:20:20,265
[Jarrett] Budi oprezan s njim.

186
00:20:20,486 --> 00:20:21,693
Podigni mu glavu.

187
00:20:24,448 --> 00:20:25,448
Chalmers?

188
00:20:43,134 --> 00:20:46,969
Bio si najbolji prokleti
model koji su ikada izbacili.

189
00:23:58,788 --> 00:23:59,788
Hej!

190
00:24:04,293 --> 00:24:05,293
Hej!

191
00:24:06,253 --> 00:24:07,253
Hej!

192
00:24:07,546 --> 00:24:08,546
Prestani!

193
00:24:15,554 --> 00:24:17,546
sta si ti dodjavola?

194
00:24:17,848 --> 00:24:19,785
šta ti misliš da sam ja,
ti skrotiraš vreću za zemlju?

195
00:24:19,809 --> 00:24:20,809
Ja sam žena.

196
00:24:21,060 --> 00:24:22,096
Zemljanin.

197
00:24:22,394 --> 00:24:23,538
Bolje da ne kliziš po mojoj kući

198
00:24:23,562 --> 00:24:25,202
ili ću naterati svog oca da ti podeli lice.

199
00:24:25,314 --> 00:24:27,101
I ja imam braću.

200
00:24:28,275 --> 00:24:30,355
Ako je to tvoj otac unutra
evo, imam novosti za tebe.

201
00:24:30,528 --> 00:24:32,895
Mrtav je oko deset godina.

202
00:24:33,197 --> 00:24:34,197
Oh.

203
00:24:38,536 --> 00:24:41,529
pa ovo je moje mjesto,
u svakom slučaju, tako da se izvući.

204
00:24:41,831 --> 00:24:44,039
Šta god kažeš, princezo.

205
00:24:46,669 --> 00:24:48,029
Čekaj malo, imaš li hrane?

206
00:24:48,170 --> 00:24:49,648
Jer ako imaš hranu, mogu ti pomoći.

207
00:24:49,672 --> 00:24:50,378
Ja sam tragač.

208
00:24:50,673 --> 00:24:52,473
Znam sve o tome
ova skrotting planeta.

209
00:24:52,633 --> 00:24:54,033
Izvinite, rezervisan sam za taj dan.

210
00:24:56,971 --> 00:24:57,506
Hej, čekaj, čekaj!

211
00:24:57,805 --> 00:24:59,592
Znam gdje se mogu kupiti čiste Scav žene.

212
00:24:59,890 --> 00:25:01,243
Zbog toga dolaziš, zar ne?

213
00:25:01,267 --> 00:25:03,509
Ili ako prodaješ, ja jesam
imam preuzimače koji će kupiti.

214
00:25:03,811 --> 00:25:05,894
Ili ako imate kugu,
Mogu ti nabaviti serum.

215
00:25:06,188 --> 00:25:07,975
Moja majka je bila lekar.

216
00:25:09,567 --> 00:25:11,274
Znam za nove Zemaljke.

217
00:25:11,569 --> 00:25:12,730
Proleteli su ovamo.

218
00:25:13,028 --> 00:25:13,563
Oni su kao ti.

219
00:25:13,863 --> 00:25:14,398
Bilo ih je troje.

220
00:25:14,697 --> 00:25:15,983
Nisu bili Skavci ili Zoneri.

221
00:25:16,282 --> 00:25:17,802
I imaju ovu stvarno finu odjeću,

222
00:25:17,867 --> 00:25:20,610
i sve su glatke.

223
00:25:20,911 --> 00:25:22,948
Kuda su se uputili?

224
00:25:23,247 --> 00:25:25,367
Pa ako mi daš malo
grickaj i odvedi me da vozim,

225
00:25:25,416 --> 00:25:26,873
Pratiću te do njih.

226
00:25:27,167 --> 00:25:27,748
Jer bez mene ti ne ideš

227
00:25:28,043 --> 00:25:30,000
da ih nađem u milionima.

228
00:25:30,296 --> 00:25:31,296
Milonijum?

229
00:25:34,258 --> 00:25:35,258
U redu.

230
00:25:35,551 --> 00:25:36,758
Ulazi.

231
00:25:37,052 --> 00:25:39,009
Hoću odeću kao
dobili su ili bez dogovora

232
00:25:39,305 --> 00:25:41,547
a hrana bolje da bude
Zemljana hrana ili je zaboravi.

233
00:25:41,849 --> 00:25:45,684
I moraš, bolje ti je
budi fin, trebam ti.

234
00:25:47,813 --> 00:25:48,813
Au!

235
00:25:49,607 --> 00:25:50,607
Ovuda!

236
00:25:51,775 --> 00:25:54,267
Šta je sve ovo smeće ovde?

237
00:26:04,705 --> 00:26:06,545
Mislio sam da Zemljani putuju
u stilu, znaš?

238
00:26:06,665 --> 00:26:08,372
Sve stvarno moderno i sve.

239
00:26:08,667 --> 00:26:10,283
Ti stvarno voziš staru olupinu.

240
00:26:10,586 --> 00:26:12,919
[Wolff] Ova olupina je kolekcionarski predmet.

241
00:26:13,213 --> 00:26:15,079
Sam sam ga napravio.

242
00:26:15,382 --> 00:26:17,044
Tamo je kamp Scav.

243
00:26:17,343 --> 00:26:18,003
Ali Scavs nije problem.

244
00:26:19,094 --> 00:26:20,881
Morate paziti na Zonere.

245
00:26:21,180 --> 00:26:23,046
Oni su loša sreća za tebe.

246
00:26:24,892 --> 00:26:27,009
Oni su lošiji za devojke poput mene.

247
00:26:27,311 --> 00:26:28,311
Oni te pojedu.

248
00:26:30,940 --> 00:26:31,475
Ali ne mogu da jedu veliko,

249
00:26:31,774 --> 00:26:32,480
pa samo obrišu ruku ili nogu,

250
00:26:33,609 --> 00:26:36,101
i nastavi tako danima.

251
00:26:36,403 --> 00:26:37,610
Oh, nema termalne groznice,

252
00:26:37,905 --> 00:26:40,147
jer smo još uvek daleko od Zone.

253
00:26:40,449 --> 00:26:42,489
Kad uđemo, nemoj
vozite blizu litica

254
00:26:42,618 --> 00:26:43,978
jer će te ispratiti.

255
00:26:44,036 --> 00:26:45,036
Hoćemo li jesti uskoro?

256
00:26:45,287 --> 00:26:46,287
br.

257
00:26:52,711 --> 00:26:55,545
Znaš, baš si sretan što sam ovdje.

258
00:26:55,839 --> 00:26:58,206
Jer da nisam, ti bi
verovatno biti izbačen

259
00:26:58,509 --> 00:26:59,869
kod hemičara vaš prvi dan.

260
00:27:00,135 --> 00:27:01,135
Spewered?

261
00:27:01,220 --> 00:27:02,631
Gde si naučio da pričaš?

262
00:27:02,930 --> 00:27:04,296
Ja govorim zemaljski, kao ti.

263
00:27:04,598 --> 00:27:05,598
Naučio od tetke.

264
00:27:05,724 --> 00:27:07,056
Tako da si stvarno sretan što sam ovdje.

265
00:27:07,351 --> 00:27:09,183
Prava sreća, to je sve što imam da kažem.

266
00:27:09,478 --> 00:27:13,438
[Wolff] Ako je to sve što imaš
moram reći, onda sam srećan.

267
00:27:17,695 --> 00:27:21,029
Poručniče, čujem naše divne lešinare.

268
00:27:22,157 --> 00:27:24,570
Možete li reći da li imaju djevojke?

269
00:27:24,868 --> 00:27:26,905
Možete li ih još vidjeti?

270
00:27:27,204 --> 00:27:28,320
Jesu li lijepe?

271
00:27:30,207 --> 00:27:34,417
Nadam se da su mladi
i mekana, ali ne debela.

272
00:27:34,712 --> 00:27:37,125
Mlade devojke su mnogo lepše na dodir.

273
00:27:38,799 --> 00:27:41,132
Pogotovo ako nemaju ožiljke.

274
00:27:41,427 --> 00:27:43,635
Overdog se odbija od ožiljaka.

275
00:27:46,348 --> 00:27:49,432
Možete li vidjeti da li imaju ožiljke?

276
00:28:02,322 --> 00:28:03,563
Pusti me!

277
00:28:06,618 --> 00:28:08,951
Da li im nedostaju neki udovi?

278
00:28:09,997 --> 00:28:13,161
Mrzim kad im nedostaju udovi.

279
00:28:22,217 --> 00:28:23,583
Šta je za hranu?

280
00:28:23,886 --> 00:28:26,003
[Wolff] Hot dogovi.

281
00:28:26,305 --> 00:28:28,092
Ne popravljaj ništa za mene.

282
00:28:30,142 --> 00:28:31,929
Mislio sam da jesi
gladuju za zemaljskom hranom.

283
00:28:32,227 --> 00:28:33,559
Ne jedem pse.

284
00:28:33,854 --> 00:28:35,561
Scavs jedu pse.

285
00:28:35,856 --> 00:28:37,973
Mislio sam da su Zemljani
trebalo bi da jede dobro.

286
00:28:38,275 --> 00:28:39,915
To nije pas, samo ga tako zovu.

287
00:28:40,194 --> 00:28:41,194
Kako to?

288
00:28:43,947 --> 00:28:46,564
Vidi, ako želiš da jedeš, jedi.

289
00:28:46,867 --> 00:28:49,325
Ako ne želiš da jedeš, nemoj.

290
00:28:57,461 --> 00:29:01,546
Ti stvarno misliš da jesi
nekako tesko, zar ne?

291
00:29:02,508 --> 00:29:03,669
Dovoljno jak.

292
00:29:04,718 --> 00:29:08,678
Znam neke ljude koji bi
pojedem te za doručak.

293
00:29:19,233 --> 00:29:20,519
Nikad nisam rekao da neću jesti psa.

294
00:29:20,818 --> 00:29:23,276
Rekao sam da ga ne jedem toliko.

295
00:29:33,038 --> 00:29:34,038
sta je to

296
00:29:35,874 --> 00:29:38,241
[Wolff] Vreća za spavanje.

297
00:29:38,544 --> 00:29:40,160
Misliš, samo se uvlačimo?

298
00:29:40,462 --> 00:29:42,294
Spavaš u toj stvari?

299
00:29:42,589 --> 00:29:44,125
[Wolff] Ne mi, ja.

300
00:29:45,342 --> 00:29:46,753
sta je sa mnom?

301
00:29:47,052 --> 00:29:47,587
[Wolff] A ti?

302
00:29:47,886 --> 00:29:48,886
Gdje da spavam?

303
00:29:48,929 --> 00:29:50,545
To je tvoj problem.

304
00:29:51,723 --> 00:29:54,932
Znate, ima mjesta za
dva unutra ako su bili udobni.

305
00:29:55,227 --> 00:29:57,344
Da, pa, nije nam prijatno.

306
00:30:07,406 --> 00:30:08,406
Laku noc.

307
00:30:24,089 --> 00:30:28,174
Pa ako mu se ne sviđa
zene, to je njegov problem.

308
00:30:48,822 --> 00:30:50,313
Lijepe su.

309
00:30:50,616 --> 00:30:53,324
Mnogo bolje od prethodnih.

310
00:30:53,619 --> 00:30:56,236
Overdog će biti tako zadovoljan.

311
00:30:57,331 --> 00:30:59,211
Zahtevam to od tebe
prenosi spasilačke koordinate

312
00:30:59,499 --> 00:31:00,739
do najbliže Zemljine zvjezdane baze.

313
00:31:00,918 --> 00:31:02,353
Prema galaktičkom zakonu, ne možete nas zadržati...

314
00:31:02,377 --> 00:31:03,377
Tišina.

315
00:31:04,796 --> 00:31:07,834
Overdog je naš milostiv
gospodar i zaštitnik.

316
00:31:08,133 --> 00:31:10,170
Iznad svih zakona osim njegovih.

317
00:31:11,428 --> 00:31:14,136
On i ja smo minirali
i pretražio ovu planetu

318
00:31:14,431 --> 00:31:16,673
svih njegovih bogatstava samo za upotrebu

319
00:31:16,975 --> 00:31:19,092
i zadovoljstvo naših prijatelja.

320
00:31:20,479 --> 00:31:22,971
Bićete prijatelji, zar ne?

321
00:31:24,524 --> 00:31:27,517
Molim te, samo želimo da idemo kući.

322
00:31:30,781 --> 00:31:32,647
Ovdje ćete se osjećati kao kod kuće.

323
00:31:32,950 --> 00:31:36,910
obećavam ti, draga moja,
nakon malog poboljšanja raspoloženja.

324
00:31:44,127 --> 00:31:45,789
[Žene] Ne, ne, ne!

325
00:32:14,366 --> 00:32:16,323
koji je tvoj problem?

326
00:32:16,618 --> 00:32:17,618
Bilo mi je hladno, ok?

327
00:32:17,911 --> 00:32:18,947
Je li to tako loše?

328
00:32:29,756 --> 00:32:31,122
sta radis

329
00:32:31,425 --> 00:32:32,541
Pusti me!

330
00:32:32,843 --> 00:32:33,843
Pusti me!

331
00:32:35,012 --> 00:32:36,012
Pusti me!

332
00:32:44,104 --> 00:32:46,687
Zašto si morao ići i
pokvasiti moju odjeću?

333
00:32:46,982 --> 00:32:48,848
Jer tvoja odeća
treba i tebi.

334
00:32:49,151 --> 00:32:50,753
Oh da, verovatno želiš
da stojim tamo i gledam

335
00:32:50,777 --> 00:32:53,190
i budi sav uzbuđen kada
Sušim svoje stvari, zar ne?

336
00:32:55,615 --> 00:32:56,901
Ne laskaj sebi, mali.

337
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
Scum-eater!

338
00:32:59,995 --> 00:33:04,080
ti jadni mali,
prljavi, pacovski čistač.

339
00:33:06,543 --> 00:33:08,330
Ja nisam Scav, ja sam Zemljanka!

340
00:33:08,628 --> 00:33:09,163
Dobro.

341
00:33:09,463 --> 00:33:11,876
Možda ćeš sada tako mirisati.

342
00:33:12,174 --> 00:33:14,040
Ološe, pusti me!

343
00:33:16,511 --> 00:33:17,511
Ne!

344
00:33:23,935 --> 00:33:25,016
Pusti me!

345
00:33:31,360 --> 00:33:33,192
Iza drugog uha.

346
00:33:38,492 --> 00:33:39,492
U redu, isperite.

347
00:33:48,460 --> 00:33:49,460
Još jednom.

348
00:33:55,258 --> 00:33:56,258
Okreni se.

349
00:34:02,307 --> 00:34:03,307
Okreni se.

350
00:34:09,231 --> 00:34:11,348
Pa, ti si samo beba.

351
00:34:11,650 --> 00:34:13,086
Možda ne misliš da sam ništa,

352
00:34:13,110 --> 00:34:15,022
ali ima ih dosta
ljudi koji misle drugačije

353
00:34:15,320 --> 00:34:17,152
a čak i mene traže.

354
00:34:17,447 --> 00:34:19,287
Tako da ne moram da idem
okolo ne moli Zemlju

355
00:34:19,533 --> 00:34:21,866
jer nema toplog mesta
odgoda ili ništa za jelo.

356
00:34:32,671 --> 00:34:34,583
Šta je to dođavola?

357
00:34:39,803 --> 00:34:43,171
Oh, verovatno je samo
hemičar koji vuče drogu.

358
00:34:43,473 --> 00:34:45,089
On neće ući ovde.

359
00:34:51,731 --> 00:34:53,222
Ima li još predviđanja?

360
00:34:53,525 --> 00:34:54,606
Ok, pogriješio sam.

361
00:34:54,901 --> 00:34:55,901
Lezi dole.

362
00:35:26,141 --> 00:35:29,384
Uzmite stvari i uđite u skrembler.

363
00:35:40,197 --> 00:35:41,197
Zdravo.

364
00:35:43,158 --> 00:35:44,158
Kako si?

365
00:36:25,200 --> 00:36:26,532
Kučkin sin!

366
00:36:33,917 --> 00:36:34,917
Wolff!

367
00:36:40,590 --> 00:36:42,081
U redu, Wolff, ustani!

368
00:36:42,384 --> 00:36:43,500
Hajde, ustani!

369
00:36:44,636 --> 00:36:46,093
To je najstariji trik u knjizi.

370
00:36:46,388 --> 00:36:47,782
Nisam pao na to
kada smo bili na treningu,

371
00:36:47,806 --> 00:36:49,843
i sigurno neću pasti na to sada.

372
00:36:50,141 --> 00:36:51,141
Dakle, ustani!

373
00:36:57,107 --> 00:36:58,107
Hej, hej.

374
00:37:01,111 --> 00:37:02,111
Hej, Wolff?

375
00:37:06,408 --> 00:37:08,320
[Wolff] Postaješ mek, Washington.

376
00:37:08,618 --> 00:37:10,200
Mora da je prošla vrhunac.

377
00:37:10,495 --> 00:37:11,702
Barem sam imao premijeru.

378
00:37:11,997 --> 00:37:13,637
Još čekaš da tvoj stigne.

379
00:37:13,873 --> 00:37:16,911
I postaješ gadan
iu tvojoj starosti.

380
00:37:17,210 --> 00:37:19,372
Mora biti sve te godine u službi.

381
00:37:19,671 --> 00:37:21,378
Usluga nije tako loša.

382
00:37:21,673 --> 00:37:23,881
Otkad si otišao, postavili su me za načelnika sektora.

383
00:37:24,175 --> 00:37:25,175
Zamislite to.

384
00:37:25,260 --> 00:37:27,547
Samo 14 godina primanja narudžbi

385
00:37:27,846 --> 00:37:31,055
i već ste šef sektora Terra.

386
00:37:32,809 --> 00:37:34,971
Na đubrištu svemira.

387
00:37:35,270 --> 00:37:35,760
Samo te gledam, Wolff,

388
00:37:36,062 --> 00:37:39,305
Vidim da radiš stvarno dobro za sebe.

389
00:37:39,608 --> 00:37:41,645
Drago mi je da ste primijetili.

390
00:37:41,943 --> 00:37:45,277
Znate, većina ljudi voli
držati se nečega.

391
00:37:45,572 --> 00:37:48,440
Ali ti si kao
lete govno na prozoru.

392
00:37:48,742 --> 00:37:51,359
Prvi povjetarac
to eksplodira i nema te.

393
00:37:51,661 --> 00:37:52,661
To je dobro.

394
00:37:52,704 --> 00:37:55,412
Postaješ pravi filozof.

395
00:37:58,543 --> 00:37:59,784
Samo pogledajte!

396
00:38:00,086 --> 00:38:01,622
Pogledaj šta si uradio!

397
00:38:03,715 --> 00:38:04,715
Uništeno je!

398
00:38:12,015 --> 00:38:15,850
Da, pa, ok, ti
odvuci me odavde,

399
00:38:17,520 --> 00:38:20,934
i između tebe i mene i
ove mašine smo napravili.

400
00:38:21,232 --> 00:38:23,815
[Wolff] Gdje si došao
ovaj zarasli snežni čistač?

401
00:38:24,110 --> 00:38:24,691
Pozajmio sam ga.

402
00:38:24,986 --> 00:38:27,353
Od neke gospode niz cestu.

403
00:38:27,656 --> 00:38:29,056
Vidi, Wolff, ovdje si nakon toga

404
00:38:29,199 --> 00:38:30,399
tri zemaljske devojke, isto kao i ja.

405
00:38:30,659 --> 00:38:32,491
Jedina razlika je moj posao.

406
00:38:32,786 --> 00:38:33,804
Kao šef sektora, mogao bih da vas postavim

407
00:38:33,828 --> 00:38:35,694
u smrzavanju života što sam ovde.

408
00:38:35,997 --> 00:38:36,578
Ali šta dođavola.

409
00:38:37,707 --> 00:38:39,547
Ti mi pomozi, ja ću
neka se isplati.

410
00:38:39,626 --> 00:38:43,119
Verovatno ćeš izaći
ovo sa najmanje 500 mega.

411
00:38:43,421 --> 00:38:44,662
500 mega?

412
00:38:44,964 --> 00:38:45,964
Sve za mene?

413
00:38:46,800 --> 00:38:48,007
Čemu služe prijatelji?

414
00:38:48,301 --> 00:38:49,301
Zaboravi, Chromedome.

415
00:38:49,594 --> 00:38:51,210
Ne treba nam tvoja pomoć.

416
00:38:51,513 --> 00:38:53,313
Pa zašto jednostavno ne bi
iskopati rupu i uvući se?

417
00:38:53,598 --> 00:38:55,260
Hajde, Jack, idemo na trag.

418
00:38:55,558 --> 00:38:57,015
Gdje si kupio Scav?

419
00:38:57,310 --> 00:38:59,472
Ja nisam Scav i nisam kupac!

420
00:38:59,771 --> 00:39:00,852
Ja sam Zemljanin!

421
00:39:01,147 --> 00:39:02,763
Hej, ovaj tip je samo mrtva težina.

422
00:39:03,066 --> 00:39:04,418
Možemo biti tamo za par dana

423
00:39:04,442 --> 00:39:06,729
i neće morati da se deli
nagrada ni sa kim.

424
00:39:07,028 --> 00:39:09,486
U redu, ubacit ću te za 750.

425
00:39:10,990 --> 00:39:12,902
A to je više nego što vrediš.

426
00:39:13,201 --> 00:39:14,201
750?

427
00:39:16,579 --> 00:39:18,445
Pusti me da razmislim o tome.

428
00:39:18,748 --> 00:39:20,705
Bićeš ovde, zar ne?

429
00:39:21,668 --> 00:39:24,081
Vidi, bar ostavi moj pištolj?

430
00:39:26,047 --> 00:39:27,047
Oh, žao mi je.

431
00:39:27,215 --> 00:39:28,422
Totalno sam zaboravio.

432
00:39:35,348 --> 00:39:37,089
Trebaće ti partner, Wolff.

433
00:39:37,392 --> 00:39:39,554
On već ima partnera.

434
00:39:44,232 --> 00:39:45,723
Prijatno kupanje.

435
00:40:15,472 --> 00:40:17,338
šta gledaš?

436
00:40:17,640 --> 00:40:20,929
ne gledam samo,
Razmišljam ti.

437
00:40:21,227 --> 00:40:22,371
Svako pametan bi se istopil

438
00:40:22,395 --> 00:40:24,512
taj crni Scav i ogolio ga

439
00:40:24,814 --> 00:40:26,333
a onda smo možda mogli uzeti njegov kamion

440
00:40:26,357 --> 00:40:29,725
i podijelite ga
sredina, baš kao i nagrada.

441
00:40:30,028 --> 00:40:32,020
O ovom partnerstvu.

442
00:40:32,322 --> 00:40:33,813
sta s tim?

443
00:40:34,115 --> 00:40:35,572
Partneri nismo.

444
00:40:36,743 --> 00:40:40,828
Pratiš me do Zone, ja
dam ti hranu i to je to.

445
00:40:43,500 --> 00:40:47,164
Mogu podnijeti
mozgalica za oboje.

446
00:41:15,365 --> 00:41:16,365
Sranje!

447
00:41:19,160 --> 00:41:20,901
Skoči guštera, Scav.

448
00:41:24,249 --> 00:41:26,081
Ovo mora biti Zona.

449
00:41:26,376 --> 00:41:27,376
Ne, ne još.

450
00:41:30,463 --> 00:41:32,420
Šta onda tražiš tako uplašen?

451
00:41:32,715 --> 00:41:33,922
Nisam uplašen!

452
00:41:36,344 --> 00:41:39,257
Samo se vozimo
veoma blizak Hemičaru.

453
00:41:39,556 --> 00:41:43,175
Krio sam se od
zauvek u mojim pećinama.

454
00:41:44,352 --> 00:41:46,890
Bolje požurite i
pronađite nas bezbedne i zdrave.

455
00:41:47,188 --> 00:41:49,646
Svjetlo za spavanje jako brzo pada.

456
00:42:12,213 --> 00:42:14,956
Miriše kao da je neko umro ovde.

457
00:42:16,467 --> 00:42:18,049
Vjerovatno jesu.

458
00:42:27,353 --> 00:42:28,353
Sačekaj ovde.

459
00:42:44,495 --> 00:42:46,908
Izgleda u redu, podigni opremu.

460
00:43:17,987 --> 00:43:18,647
Wolff?

461
00:43:18,947 --> 00:43:19,947
[Wolff] Huh?

462
00:43:20,114 --> 00:43:21,821
Zašto te zovu Wolff?

463
00:43:22,116 --> 00:43:23,527
To je moje ime.

464
00:43:23,826 --> 00:43:25,283
Dobro ime za tebe.

465
00:43:26,412 --> 00:43:29,826
Mislim, nije te briga za moje ime, ha?

466
00:43:30,792 --> 00:43:32,394
Znaš, vidim
zašto nemaš prijatelje.

467
00:43:32,418 --> 00:43:33,579
Ništa ti se ne sviđa.

468
00:43:33,878 --> 00:43:35,064
Zar ti se nikad ništa nije svidjelo?

469
00:43:35,088 --> 00:43:36,624
Kao pas ili koza?

470
00:43:37,715 --> 00:43:38,876
Moje ime je Niki.

471
00:43:40,927 --> 00:43:42,167
Ne znam za prezime.

472
00:43:42,345 --> 00:43:44,086
Ali, ponekad i oni
zovi me Niki Twister

473
00:43:44,389 --> 00:43:46,631
jer mogu da se izvijam na mala mesta.

474
00:43:46,933 --> 00:43:48,970
Da, primetio sam.

475
00:43:49,268 --> 00:43:52,181
Iznenađen sam što ne radiš
ja spavam negde drugde.

476
00:43:52,480 --> 00:43:54,813
Verovatno bi mi nedostajao tvoj
blistav razgovor.

477
00:43:55,108 --> 00:43:56,108
Stvarno?

478
00:44:07,912 --> 00:44:08,912
sta je to bilo?

479
00:44:11,290 --> 00:44:13,373
Ništa, idi na spavanje.

480
00:44:13,668 --> 00:44:15,104
Ne, kažem ti
Wolff, čuo sam nešto.

481
00:44:15,128 --> 00:44:15,743
I kažem vam, postoji...

482
00:45:16,731 --> 00:45:17,833
[Niki] Ti si iza mene, zar ne?

483
00:45:17,857 --> 00:45:18,857
Da, nastavi.

484
00:45:18,900 --> 00:45:22,814
da, ali ima nesto

485
00:45:38,002 --> 00:45:39,209
sta sad?

486
00:45:39,504 --> 00:45:40,039
[Wolff] Razmišljam.

487
00:45:40,338 --> 00:45:41,704
Pa razmisli malo brže.

488
00:45:42,006 --> 00:45:43,006
Ovuda.

489
00:45:54,894 --> 00:45:56,180
Ok, učini mi uslugu.

490
00:45:56,479 --> 00:45:58,812
Uhvati se za tu sajlu i samo skoči, ok?

491
00:45:59,107 --> 00:45:59,722
Skoči?

492
00:46:00,024 --> 00:46:01,310
Šališ se?

493
00:46:01,609 --> 00:46:03,726
Riskirat ću sa tim stvarima s šišmišom.

494
00:46:04,028 --> 00:46:05,028
Oh, možda ne.

495
00:46:05,113 --> 00:46:07,901
Učini mi uslugu i samo skoči, ok?

496
00:46:08,866 --> 00:46:10,027
Ne mogu da se pomerim.

497
00:46:11,828 --> 00:46:15,321
Evo, olakšat ću ti.

498
00:46:15,623 --> 00:46:16,623
U redu?

499
00:46:52,785 --> 00:46:54,276
Zbogom, naivčine!

500
00:47:03,421 --> 00:47:05,128
[Hemičar] Veliki preterano,

501
00:47:05,423 --> 00:47:10,043
kako da te pripremim
poslastica koju imate u prodavnici?

502
00:47:10,344 --> 00:47:12,336
[Overdog] Šta je ovaj put, hemičaru?

503
00:47:12,638 --> 00:47:16,348
Tri puta ljepota, mladost i energija.

504
00:47:16,642 --> 00:47:19,180
Kakvi pokloni za velikog Overdoga.

505
00:47:20,688 --> 00:47:22,054
[Overdog] Pokloni?

506
00:47:22,356 --> 00:47:23,356
Kakve poklone?

507
00:47:24,233 --> 00:47:26,771
One su moje osnovne potrebe.

508
00:47:27,069 --> 00:47:29,026
I oni će ispuniti vaše potrebe

509
00:47:29,322 --> 00:47:31,689
mnogo bolje od prethodnih.

510
00:47:33,743 --> 00:47:35,655
[Overdog] Zemaljske djevojke?

511
00:47:41,792 --> 00:47:44,455
Jesi li zadovoljan, Your Radiance?

512
00:47:46,214 --> 00:47:49,628
Znaćeš kad ne budem zadovoljan.

513
00:47:49,926 --> 00:47:50,926
Napolje!

514
00:47:51,594 --> 00:47:52,801
Da čekam napolju?

515
00:47:53,095 --> 00:47:54,095
Napolje!

516
00:47:55,765 --> 00:47:57,848
Donesi mi ih.

517
00:48:00,353 --> 00:48:01,353
Bliže!

518
00:48:04,815 --> 00:48:06,226
Taj!

519
00:48:06,525 --> 00:48:08,642
Onaj u centru.

520
00:48:08,945 --> 00:48:09,945
Skini je.

521
00:48:12,281 --> 00:48:13,281
Polako!

522
00:48:30,299 --> 00:48:31,299
Da.

523
00:48:39,934 --> 00:48:40,934
Da.

524
00:49:02,623 --> 00:49:03,976
[Wolff] U slučaju da sam ti zaboravio reći,

525
00:49:04,000 --> 00:49:05,866
ova stvar ne pluta.

526
00:49:06,836 --> 00:49:07,542
Ovde ima plićaka.

527
00:49:07,837 --> 00:49:09,954
Samo ih moraš potražiti.

528
00:49:11,966 --> 00:49:13,127
Pratiću te.

529
00:49:23,686 --> 00:49:25,769
S te strane su plićine.

530
00:49:29,108 --> 00:49:30,474
Drugo kupanje za dva dana.

531
00:49:30,776 --> 00:49:32,733
Trebalo bi da uradim za sledeću godinu.

532
00:49:37,116 --> 00:49:38,116
Niki?

533
00:49:42,580 --> 00:49:43,580
Niki?

534
00:49:47,251 --> 00:49:48,251
Niki?

535
00:50:05,186 --> 00:50:06,802
Dobar odgajan čovek.

536
00:50:07,104 --> 00:50:09,016
Kladim se na uzgoj
sa nama bi ga ubio.

537
00:50:09,315 --> 00:50:11,523
Prihvatam tu opkladu.

538
00:50:11,817 --> 00:50:15,436
Sklanjaj ruke sa mene,
ti ljigavi ljigavac!

539
00:51:01,784 --> 00:51:02,444
[Niki] Pogledaj!

540
00:51:02,743 --> 00:51:04,905
Volim ovu planetu.

541
00:51:05,204 --> 00:51:06,240
Beži odavde!

542
00:51:06,539 --> 00:51:07,199
Pojedi ga!

543
00:51:07,498 --> 00:51:08,033
Ne, uhvati ga!

544
00:51:08,332 --> 00:51:09,332
On je veći!

545
00:51:40,781 --> 00:51:41,441
sta je sa mnom?

546
00:51:41,740 --> 00:51:42,740
Izvini, mali.

547
00:51:52,793 --> 00:51:54,125
Oh, Bože, hajde!

548
00:51:55,588 --> 00:51:57,250
Tamo gore, tunel.

549
00:52:33,501 --> 00:52:34,992
Volim tvoju planetu.

550
00:52:54,438 --> 00:52:56,398
Znatiželjna sam, da li je tvoja
obilazak sa vodičem uključuje dobijanje

551
00:52:56,482 --> 00:52:58,815
vratim se mom skrembleru
bez borbe

552
00:52:59,109 --> 00:53:01,101
sa gomilom Amazonki i zmajeva?

553
00:53:01,403 --> 00:53:05,363
Uvek ih moraš koristiti
glupe reči, zar ne?

554
00:53:08,035 --> 00:53:11,199
Misliš da ne znam kojim putem da idem?

555
00:53:13,040 --> 00:53:15,248
Pokazaću ti kojim putem da ideš.

556
00:53:15,543 --> 00:53:18,251
Bez plivačkih žena ili dragmena.

557
00:53:24,635 --> 00:53:25,635
Hajde!

558
00:53:43,737 --> 00:53:48,152
Voda, voda svuda,
i ni kapi za piće.

559
00:53:48,450 --> 00:53:49,691
sta je to

560
00:53:49,994 --> 00:53:51,075
To je pjesma.

561
00:53:51,370 --> 00:53:53,077
Prva pjesma koju naučite u srednjoj školi.

562
00:53:53,372 --> 00:53:54,533
Šta je srednja škola?

563
00:53:54,832 --> 00:53:55,912
To je mjesto gdje bi trebao biti.

564
00:53:56,125 --> 00:53:57,536
Tu učiš stvari.

565
00:53:57,835 --> 00:53:58,996
Ne moram nigde da idem

566
00:53:59,295 --> 00:54:02,333
na pamet da je to otrov.

567
00:54:02,631 --> 00:54:04,588
To sam upravo rekao.

568
00:55:35,766 --> 00:55:37,177
Imaš li vode?

569
00:55:40,979 --> 00:55:42,095
sta reci?

570
00:55:42,398 --> 00:55:44,598
Vidim kako ti se usta miču, ja
ne mogu da cujem ni rijec sto kazes.

571
00:55:44,733 --> 00:55:47,771
Jučer sam išao na plivanje,
roneći po svoj pištolj.

572
00:55:48,070 --> 00:55:49,857
Imam svu ovu vodu u uhu.

573
00:55:50,155 --> 00:55:51,521
Prestani sa sranjem, Washington.

574
00:55:51,824 --> 00:55:52,860
Treba joj pomoć.

575
00:55:54,827 --> 00:55:56,739
Wolff i njegov partner.

576
00:55:58,247 --> 00:56:01,456
Pa, drago mi je
naletjeti na tebe ovako.

577
00:56:01,750 --> 00:56:03,510
Pa nakon što sam dobio svoju
kotači su se odlijepili pratio sam

578
00:56:03,669 --> 00:56:04,949
tvoji tragovi kroz taj tunel,

579
00:56:05,087 --> 00:56:06,623
pronašao da ga je vaše vozilo odvuklo nazad,

580
00:56:06,922 --> 00:56:09,585
i odvezao se cijelim putem
ovde dole te tražim.

581
00:56:09,883 --> 00:56:11,111
Toliko je vremena prošlo
Mislio sam da si se promenio

582
00:56:11,135 --> 00:56:12,855
Vaše mišljenje o
spasavanje i ne znam,

583
00:56:12,928 --> 00:56:14,048
oženio se ili tako nešto.

584
00:56:14,263 --> 00:56:15,754
Washington, daj joj vode.

585
00:56:16,056 --> 00:56:17,056
Voda, da.

586
00:56:29,695 --> 00:56:30,695
Mm, ah, dobro.

587
00:56:33,574 --> 00:56:34,574
Dobro.

588
00:56:38,454 --> 00:56:40,867
U redu, dobijaš šta želiš.

589
00:56:41,915 --> 00:56:43,747
Samo mi daj vode.

590
00:56:54,470 --> 00:56:56,803
Ok Wolff, evo dogovora.

591
00:56:57,097 --> 00:56:58,633
Pomozi mi da uđem po devojke,

592
00:56:58,932 --> 00:57:00,924
Daću ti 750 megakredita.

593
00:57:01,226 --> 00:57:02,704
Poslije nas sve odvezeš odavde,

594
00:57:02,728 --> 00:57:04,219
Ubacujem još par stotina.

595
00:57:04,521 --> 00:57:06,183
To je skoro 1.000 megakredita.

596
00:57:06,482 --> 00:57:07,973
I samo sam ovako velikodušan,

597
00:57:08,275 --> 00:57:09,811
zbog našeg bivšeg prijateljstva.

598
00:57:10,110 --> 00:57:11,351
Kakvo nekadašnje prijateljstvo?

599
00:57:11,653 --> 00:57:12,188
Vidi, Wolff...

600
00:57:12,488 --> 00:57:14,070
Zašto bi ti trebao da letim

601
00:57:14,364 --> 00:57:16,651
odlazite odavde, šefe sektora?

602
00:57:18,619 --> 00:57:21,783
udario sam u oluju čestica,
trajno oštećenje motora.

603
00:57:22,080 --> 00:57:24,868
Imao sam problema sa prizemljenjem svog broda.

604
00:57:28,462 --> 00:57:30,044
Moglo bi se dogoditi bilo kome.

605
00:57:30,339 --> 00:57:31,339
Pogledaj poenta je,

606
00:57:31,507 --> 00:57:34,090
Dajem ti šansu
da zaradite dodatni novac.

607
00:57:34,384 --> 00:57:37,877
Treba ti moj brod za prevoz,

608
00:57:38,180 --> 00:57:40,968
ili si zaglavio ovde, zar ne?

609
00:57:41,266 --> 00:57:43,553
Dogovor je 50-50, ili ništa.

610
00:57:44,978 --> 00:57:48,142
Taj skroter ne vredi 50 pedesetih.

611
00:57:49,149 --> 00:57:50,435
To je istina.

612
00:57:50,734 --> 00:57:53,192
Wolff, ti si prokleti lopov.

613
00:57:58,867 --> 00:58:00,904
Čovječe, kad dobijem svojih 50 posto,

614
00:58:01,203 --> 00:58:02,643
Idem do Kurale tri,

615
00:58:02,704 --> 00:58:04,991
naručite mi jedan od njih prilagođenih androida.

616
00:58:05,290 --> 00:58:06,701
Mislim, stvarno zgodna.

617
00:58:07,000 --> 00:58:09,458
U stvari, dobijam dve, blizance.

618
00:58:10,546 --> 00:58:12,037
Hej, Wolff, a ti?

619
00:58:12,339 --> 00:58:13,608
[Wolff] Oh, ne znam, možda ću...

620
00:58:13,632 --> 00:58:15,999
Nisam shvatio šta
Ja ću još sa svojom polovinom.

621
00:58:16,301 --> 00:58:17,587
Tvoja polovina?

622
00:58:17,886 --> 00:58:20,173
Hej, o čemu ona priča?

623
00:58:21,932 --> 00:58:23,093
Oh, kapiram.

624
00:58:24,226 --> 00:58:25,426
Pratio sam vas do Zone,

625
00:58:25,644 --> 00:58:27,080
a onda pokupiš te zemaljske greške

626
00:58:27,104 --> 00:58:29,642
a onda je tako dugo, Niki.

627
00:58:29,940 --> 00:58:31,740
Oh, moje veliko uzbuđenje sam ja
podići pogled i mahnuti

628
00:58:31,817 --> 00:58:33,604
dok vas dvoje pucate po nebu.

629
00:58:33,902 --> 00:58:35,462
Pa hvala, bila je to prava naplata

630
00:58:35,529 --> 00:58:38,863
u mom životu samo visi
okolo na par dana.

631
00:58:39,157 --> 00:58:40,273
Čekaj malo.

632
00:58:41,243 --> 00:58:42,825
Čekaj malo.

633
00:58:43,120 --> 00:58:46,113
Ako mislite da je naš dogovor
je za mene da čuvam decu

634
00:58:46,415 --> 00:58:48,828
ti za narednih 200
godine, sanjaš.

635
00:58:49,126 --> 00:58:53,086
Ne sećam se da smo rekli
bilo šta o usvajanju.

636
00:59:03,473 --> 00:59:05,385
Hej, ne dozvoli mu da dođe do tebe.

637
00:59:05,684 --> 00:59:07,767
Ah, on je samo svemirska skitnica.

638
00:59:08,061 --> 00:59:09,427
Usamljenik.

639
00:59:09,730 --> 00:59:12,598
Mislim, većina nas to voli
imamo malo vremena za sebe,

640
00:59:12,900 --> 00:59:16,314
ali tip kao Wolff, on
ne znam ništa drugo.

641
00:59:16,612 --> 00:59:19,650
Da, ali mi usamljenici
moramo se držati zajedno.

642
00:59:19,948 --> 00:59:20,948
Možda je tako.

643
00:59:24,620 --> 00:59:25,620
Partner.

644
00:59:35,839 --> 00:59:36,839
Pogledaj.

645
00:59:38,842 --> 00:59:42,426
Ako nakon što ovo završimo,
zelis prevoz...

646
00:59:46,183 --> 00:59:50,268
Na drugu planetu ili
nešto, samo reci, ok?

647
00:59:51,271 --> 00:59:53,888
Da, pa možda moram
prvo razmisli o tome.

648
00:59:54,191 --> 00:59:57,229
[Vašington] Hej, nešto dolazi.

649
01:00:07,996 --> 01:00:10,579
Šta hoće te skrot-kese?

650
01:00:23,470 --> 01:00:27,180
Ovo je jedini sef
dolje mjesto prije Zone.

651
01:00:27,474 --> 01:00:28,474
Wash!

652
01:00:36,650 --> 01:00:38,687
Dobro si pratio, Zemljaniče.

653
01:00:38,986 --> 01:00:39,986
Znate ovo dvoje?

654
01:00:40,195 --> 01:00:43,438
[Wolff] Da, sreli smo se u vozu.

655
01:00:43,740 --> 01:00:45,857
Ovdje možete spavati.

656
01:00:46,159 --> 01:00:48,071
Ne treba nam tvoja dozvola, Zemljaniče.

657
01:00:48,370 --> 01:00:49,577
Radimo kako želimo.

658
01:00:51,415 --> 01:00:53,657
Da li ih smatrate tako šarmantnim kao ja?

659
01:00:53,959 --> 01:00:55,666
Ubijmo ih da budemo sigurni.

660
01:00:55,961 --> 01:00:56,496
Ne, u redu je.

661
01:00:56,795 --> 01:00:58,832
Još ništa nisu uradili.

662
01:00:59,131 --> 01:01:01,714
[Niki] Ti si usmjeren na zonu?

663
01:01:02,009 --> 01:01:03,295
Za Groblje.

664
01:01:03,593 --> 01:01:05,926
Sa kakvim radom mozga?

665
01:01:06,221 --> 01:01:07,678
Smrt za Overdog!

666
01:01:09,224 --> 01:01:11,011
Wolff, ovi momci su iskreni.

667
01:01:11,309 --> 01:01:12,509
Samo će nas rasparčati.

668
01:01:12,602 --> 01:01:14,889
Hajde da ih raznesemo sada, i
upoznaj ih kasnije.

669
01:01:15,188 --> 01:01:16,188
Samo se opusti.

670
01:01:16,481 --> 01:01:17,847
Možda možemo raditi zajedno.

671
01:01:58,648 --> 01:02:00,389
Zašto, oni su deca.

672
01:02:01,568 --> 01:02:02,568
zar ne?

673
01:02:06,573 --> 01:02:08,610
Overdog je ovo uradio, a hemičar,

674
01:02:08,909 --> 01:02:10,525
sa njihovim klicama.

675
01:02:13,914 --> 01:02:14,995
Za djecu?

676
01:02:15,916 --> 01:02:19,159
Jeza me od cijele ove planete.

677
01:02:31,598 --> 01:02:34,261
Gubimo se odavde!

678
01:03:25,527 --> 01:03:27,234
Šta dovraga čekaš?

679
01:03:27,529 --> 01:03:29,065
Prokleta oštrica je nestala, Wolff.

680
01:03:29,364 --> 01:03:31,684
I ta dva usijana glava jesu
ići ću u zonu miniranja.

681
01:03:31,783 --> 01:03:33,302
Do trenutka kada se smotamo,
svaki čuvar u mestu

682
01:03:33,326 --> 01:03:34,686
biće naoružan i čekaće nas.

683
01:03:34,953 --> 01:03:36,556
Pa ako možeš dobiti
this piece of junk fixed,

684
01:03:36,580 --> 01:03:37,821
možda ćemo uspeti da stignemo.

685
01:03:38,123 --> 01:03:38,658
u stara vremena,

686
01:03:38,957 --> 01:03:40,810
ti bi eksplodirao
ih čak ni ne trepnuvši.

687
01:03:40,834 --> 01:03:41,834
Gubiš prednost.

688
01:03:42,043 --> 01:03:43,329
Ne gubim prednost.

689
01:03:43,628 --> 01:03:45,915
Samo pokušavam da radim stvari
malo pametniji ovih dana.

690
01:03:46,214 --> 01:03:47,214
Pametniji?

691
01:03:47,257 --> 01:03:49,377
Vodi ga Scav djevojka,
ko je jedva ostao bez pelena?

692
01:03:49,509 --> 01:03:52,001
Ja nisam Scav djevojka, i
Nisam ostao bez pelena.

693
01:03:52,304 --> 01:03:53,304
Prestani!

694
01:03:57,142 --> 01:03:58,142
Hajde da popravimo ovu gomilu

695
01:03:58,351 --> 01:04:01,219
a zatim pokušajte da shvatite
kako pogoditi groblje.

696
01:04:01,521 --> 01:04:03,228
Koje niko od nas nikada nije video.

697
01:04:03,523 --> 01:04:04,684
Video sam to.

698
01:04:04,983 --> 01:04:05,983
Iz daleka.

699
01:04:35,722 --> 01:04:38,135
Vidiš, rekao sam ti da ću te pratiti.

700
01:04:38,433 --> 01:04:39,473
I nema stražara u blizini.

701
01:04:39,768 --> 01:04:40,474
Ti, tiho!

702
01:04:40,769 --> 01:04:42,055
I ostani tamo!

703
01:05:17,764 --> 01:05:19,596
[Čuvar] Serum papiri.

704
01:05:23,311 --> 01:05:24,472
Serum papiri?

705
01:05:26,189 --> 01:05:27,189
Oh.

706
01:05:27,899 --> 01:05:28,899
U mojoj čizmu.

707
01:06:19,868 --> 01:06:20,984
Jeste li spremni?

708
01:06:22,579 --> 01:06:24,161
Neka igre počnu!

709
01:06:25,915 --> 01:06:26,575
Odmah!

710
01:06:26,875 --> 01:06:28,787
Kučkin sin impresivnog izgleda!

711
01:06:29,085 --> 01:06:29,745
Šta god da je.

712
01:06:30,045 --> 01:06:33,664
[Wolff] Koliko
on šta misliš da je on?

713
01:06:58,448 --> 01:07:01,862
[Grupa] Decimator, Decimator, Decimator!

714
01:07:17,842 --> 01:07:18,958
Da!

715
01:07:19,260 --> 01:07:21,627
Sigurno su dugo došli
daleko od Monday Night Football.

716
01:07:21,930 --> 01:07:22,930
Budala!

717
01:07:24,599 --> 01:07:25,599
Želim smrt!

718
01:07:27,143 --> 01:07:28,143
Wash!

719
01:07:32,107 --> 01:07:33,587
Oni su ono zbog čega smo došli.

720
01:07:33,733 --> 01:07:34,268
Sigurno se ne uklapaju

721
01:07:34,567 --> 01:07:35,887
ostatak ološa ovde.

722
01:07:36,111 --> 01:07:38,398
Odjeća im je u redu,
ali nisu tako vruće.

723
01:07:38,696 --> 01:07:39,857
Želite li još?

724
01:07:59,384 --> 01:08:01,467
To smo mi, ti polumozak.

725
01:08:06,015 --> 01:08:07,597
[Overdog] Još jedan!

726
01:08:08,601 --> 01:08:10,162
Vidim da radiš
stvarno dobro za sebe.

727
01:08:10,186 --> 01:08:11,393
Šta se desilo?

728
01:08:11,688 --> 01:08:13,850
Proradili smo mozak da napadnemo robove,

729
01:08:14,149 --> 01:08:15,149
i osloboditi zarobljenike.

730
01:08:15,400 --> 01:08:16,600
Zatim sa zauzetim stražarima,

731
01:08:16,651 --> 01:08:17,983
mogli bismo preći na Overdog.

732
01:08:18,278 --> 01:08:19,278
Ali bilo je pogrešno.

733
01:08:19,571 --> 01:08:20,571
Rekao sam ti, Wolff.

734
01:08:20,613 --> 01:08:22,104
Gdje ti je brat?

735
01:08:22,407 --> 01:08:24,945
Stavili su ga u robove.

736
01:08:26,119 --> 01:08:27,906
Nisam mogao to zaustaviti.

737
01:08:28,204 --> 01:08:29,445
Pa sam pobegao.

738
01:08:29,747 --> 01:08:31,113
Pusti drugog!

739
01:08:35,044 --> 01:08:37,286
Udari robove
možda je pravi način.

740
01:08:37,589 --> 01:08:39,509
Imam odličan vatromet,
mogao privući gomilu.

741
01:08:39,716 --> 01:08:41,235
U redu, kad ti
započnite svoju proslavu,

742
01:08:41,259 --> 01:08:42,899
Zgrabiću ih i naći ćemo se kod zida.

743
01:08:43,178 --> 01:08:44,178
Idemo.

744
01:08:46,347 --> 01:08:49,761
[Grupa] Decimator, Decimator, Decimator!

745
01:08:57,025 --> 01:08:58,025
Idem s tobom.

746
01:08:58,109 --> 01:09:00,351
Ne, ti ostani ovdje sa Scramblerom.

747
01:09:00,653 --> 01:09:01,653
Ok, ja ću čuvati.

748
01:09:01,738 --> 01:09:03,149
Ne čuvajte se, samo uđite.

749
01:09:03,448 --> 01:09:03,983
Pa mogu signalizirati ako postoji

750
01:09:04,282 --> 01:09:05,759
olomožderi dolaze na tebe.

751
01:09:05,783 --> 01:09:07,365
Ne čuvaj, ne signaliziraj.

752
01:09:07,660 --> 01:09:09,420
Samo uđi ovamo i
čekaj me, razumiješ?

753
01:09:09,662 --> 01:09:10,782
Zašto ne mogu s tobom?

754
01:09:10,830 --> 01:09:13,789
Zato što je opasno i
Ne želim da budeš povređen.

755
01:09:14,083 --> 01:09:15,083
Stvarno?

756
01:09:17,128 --> 01:09:19,415
[Vašington] Zatvorenik za olovku za robove.

757
01:09:19,714 --> 01:09:21,501
Ok, uvedi ga unutra.

758
01:09:23,510 --> 01:09:24,751
Hej, vrati se.

759
01:09:25,053 --> 01:09:27,841
Znate, svi ostali mogu da bacaju

760
01:09:28,139 --> 01:09:29,926
zatvorenike u labirint smrti.

761
01:09:30,225 --> 01:09:31,225
Da li?

762
01:09:31,351 --> 01:09:32,512
Ne!

763
01:09:32,810 --> 01:09:36,770
Moram da se zadržavam ovde,
i čuvaj ove proklete robove.

764
01:09:39,150 --> 01:09:40,812
Hajde, ulazi ovamo.

765
01:09:42,153 --> 01:09:42,813
Hajde svi, hajde.

766
01:09:43,112 --> 01:09:44,148
Idemo, krećemo!

767
01:10:02,465 --> 01:10:03,546
Imaš li dim od radosti?

768
01:10:03,841 --> 01:10:05,707
Bio je to dug suh dan.

769
01:10:10,348 --> 01:10:11,348
Ima li slatkiša?

770
01:10:11,558 --> 01:10:13,766
Dillies? Blowups? Snappers?

771
01:10:14,060 --> 01:10:15,060
Ne?

772
01:10:15,186 --> 01:10:17,052
Dobro, idem negde drugde.

773
01:10:17,355 --> 01:10:18,846
[Čuvar] Možete pitati hemičara.

774
01:10:19,148 --> 01:10:20,148
Ne, ne, čekaj malo.

775
01:10:20,233 --> 01:10:20,848
Zabrljao si me!

776
01:10:21,150 --> 01:10:22,516
Ja sam Scav, stvarno.

777
01:11:03,818 --> 01:11:06,481
Prilično dobro danas, ha?

778
01:11:06,779 --> 01:11:07,798
Vas dvoje, izlazite
evo, gubi se odavde!

779
01:11:07,822 --> 01:11:08,822
Idemo!

780
01:11:11,659 --> 01:11:12,775
Hej, šta to radiš?

781
01:11:13,077 --> 01:11:16,241
Podmetanje bombe, moronu,
kako to izgleda?

782
01:11:19,500 --> 01:11:20,786
Još eksplozija!

783
01:11:21,878 --> 01:11:23,961
Čuvari, u robove!

784
01:11:25,465 --> 01:11:27,707
Pridrži mi ovo, hoćeš li?

785
01:11:41,230 --> 01:11:43,096
Hoćeš li, molim te, umuknuti!

786
01:11:43,399 --> 01:11:44,810
Pokušavam da te spasim.

787
01:11:45,109 --> 01:11:46,109
Vrati se!

788
01:11:50,323 --> 01:11:52,155
Hej, vas dvoje krvoprolića
vrati se zidu

789
01:11:52,450 --> 01:11:53,570
i pazite na sebe.

790
01:11:53,743 --> 01:11:55,075
Naći ću mi malo Wolffa.

791
01:11:55,370 --> 01:11:56,486
Vi imbecili!

792
01:11:57,413 --> 01:12:00,030
Ti puzeći nered.

793
01:12:00,333 --> 01:12:03,792
Kako ste mogli svi propasti u isto vrijeme?

794
01:12:04,087 --> 01:12:07,706
Overdog, imam a
utješna nagrada za vas.

795
01:12:09,509 --> 01:12:11,717
Ona je takođe Zemljanka.

796
01:12:12,011 --> 01:12:15,379
Ali, ona ima mnogo više
vatra od onih bledih,

797
01:12:15,682 --> 01:12:17,469
jadna stvorenja koja su pobegla.

798
01:12:19,185 --> 01:12:22,519
skidaj svoje šape sa mene,
ti ružna vrećo sluzi.

799
01:12:22,814 --> 01:12:23,814
Vidite?

800
01:12:36,077 --> 01:12:37,077
Sviđa mi se.

801
01:12:39,414 --> 01:12:41,246
Sviđa mi se za Labirint.

802
01:12:50,007 --> 01:12:51,088
Into the Maze.

803
01:13:06,482 --> 01:13:09,816
Pustite me iz ovog kaveza, ja nisam životinja!

804
01:13:10,111 --> 01:13:12,148
Ne, ti si divan čovek

805
01:13:13,948 --> 01:13:16,235
i zaslužuješ da znaš pravila.

806
01:13:16,534 --> 01:13:19,242
Ako uspeš
ovu igru, bićete slobodni.

807
01:13:19,537 --> 01:13:20,744
Ali ako ne...

808
01:13:21,038 --> 01:13:23,030
Oh da, ja sam hrana za crve, zar ne?

809
01:15:11,566 --> 01:15:13,979
Taj mali bol u guzici!

810
01:15:31,377 --> 01:15:33,369
[Vašington] Wolff!

811
01:15:33,671 --> 01:15:35,065
Povedi devojke, ja idem dole.

812
01:15:35,089 --> 01:15:36,567
Hej hej, dole je nemoguće.

813
01:15:36,591 --> 01:15:37,297
Hajdemo odavde.

814
01:15:37,592 --> 01:15:38,610
Govorimo o 3,000 mega.

815
01:15:38,634 --> 01:15:40,250
Boli me kurac.

816
01:15:49,186 --> 01:15:50,848
Neću je ostaviti ovakvu.

817
01:15:51,147 --> 01:15:52,763
Sklanjaj ruke sa mene.

818
01:15:57,361 --> 01:16:00,069
Nećeš uspeti
ovaj put, druže.

819
01:17:13,104 --> 01:17:14,515
Čestitam.

820
01:17:15,648 --> 01:17:17,230
Uspeli ste.

821
01:17:26,742 --> 01:17:29,405
Imate veoma zavidnu životnu snagu.

822
01:17:29,704 --> 01:17:32,287
Ti si životna sila
će podijeliti sa mnom.

823
01:17:32,581 --> 01:17:36,120
Ali rekao si ako uspem
do kraja, slobodan sam.

824
01:17:36,419 --> 01:17:37,535
Lagao sam.

825
01:17:38,921 --> 01:17:40,128
Niko nije slobodan.

826
01:17:43,300 --> 01:17:44,507
Hemičar!

827
01:17:44,802 --> 01:17:46,589
Pripremite fuzionu cijev!

828
01:17:59,984 --> 01:18:00,984
Da!

829
01:18:02,403 --> 01:18:05,362
Mislim da ćemo biti veoma bliski.

830
01:18:05,656 --> 01:18:06,656
Naravno.

831
01:18:07,199 --> 01:18:08,235
Možemo biti prijatelji.

832
01:18:08,534 --> 01:18:09,570
Samo me pusti.

833
01:18:10,870 --> 01:18:13,032
Ne, ne razumeš.

834
01:18:14,999 --> 01:18:17,241
Veoma sam star i trebam te.

835
01:18:20,546 --> 01:18:22,208
Treba mi tvoja vitalnost.

836
01:18:23,382 --> 01:18:24,382
Ok, dobro.

837
01:18:25,634 --> 01:18:26,634
Možete ga dobiti.

838
01:18:26,844 --> 01:18:27,880
Samo me pusti.

839
01:18:30,181 --> 01:18:32,924
Umorna si, mala?

840
01:18:33,225 --> 01:18:34,225
Naravno da jesi.

841
01:18:34,268 --> 01:18:35,634
Vidiš, kad se daš

842
01:18:35,936 --> 01:18:38,599
meni ništa nije ostalo za tebe.

843
01:19:00,503 --> 01:19:01,584
Hemičar izlazi.

844
01:19:01,879 --> 01:19:02,879
Otvori vrata.

845
01:19:12,348 --> 01:19:13,348
- Hej!
- Huh?

846
01:19:13,432 --> 01:19:14,432
Gore!

847
01:19:20,773 --> 01:19:22,480
Stražari, stražari, brzo!

848
01:19:22,775 --> 01:19:23,982
Za Overdog, više čuvara!

849
01:19:24,276 --> 01:19:24,811
Stražari!

850
01:19:25,111 --> 01:19:26,111
Pošaljite stražu!

851
01:19:26,237 --> 01:19:27,237
Overdog!

852
01:19:29,865 --> 01:19:31,231
Stražari! Stražari! Stražari!

853
01:20:06,861 --> 01:20:08,523
Hej, drži se.

854
01:20:56,785 --> 01:21:00,870
Ja sam napravljen od tebe
nikad ni sanjao, Zemljanine.

855
01:21:02,583 --> 01:21:04,245
Ne možeš me povrijediti.

856
01:21:04,543 --> 01:21:05,909
Ali mogu te povrijediti.

857
01:21:10,174 --> 01:21:12,382
Vidite kako ste bespomoćni?

858
01:21:12,676 --> 01:21:15,339
Danas sam prilično pun energije.

859
01:21:15,638 --> 01:21:16,638
Pusti je!

860
01:21:16,889 --> 01:21:18,380
Ja ću zauzeti njeno mjesto.

861
01:21:18,682 --> 01:21:20,082
[Overdog] Kako znaš da neću

862
01:21:20,142 --> 01:21:22,850
dvaput te prekrstiti i zadržati vas oboje?

863
01:22:36,677 --> 01:22:38,517
Slučajno sam bio unutra
komšiluk, a?

864
01:22:38,554 --> 01:22:40,341
Ah, vas dvoje trebate prevoz?

865
01:23:35,652 --> 01:23:37,047
Sad sam rekao, samo si
poginut ćeš,

866
01:23:37,071 --> 01:23:38,482
tako da ću biti zaglavljen u ovoj svemirskoj rupi

867
01:23:38,781 --> 01:23:40,461
i ne dobiti priliku
da prikupi nagradu.

868
01:23:40,532 --> 01:23:42,177
Dao bih svoju polovinu
samo da te vidim kako kopaš

869
01:23:42,201 --> 01:23:43,783
gore po ovoj planeti pokušavajući pronaći moj brod.

870
01:23:45,412 --> 01:23:45,993
Hvala.

871
01:23:46,288 --> 01:23:47,724
Jeste li sigurni da ne želite s nama?

872
01:23:47,748 --> 01:23:49,535
[Jarrett] Ne, naš život je ovdje.

873
01:23:49,833 --> 01:23:51,495
Zaista želimo da se zahvalimo vama dvojici.

874
01:23:51,794 --> 01:23:53,535
Zaista vam se želimo zahvaliti!

875
01:23:53,837 --> 01:23:54,998
[Wolff] Oh, nije bilo ništa.

876
01:23:55,297 --> 01:23:55,832
Niki?

877
01:23:56,131 --> 01:23:56,666
[Vašington] Tako je, ništa.

878
01:23:56,965 --> 01:24:00,003
[Žena] Oh, Washington, i ti si povrijeđen?

879
01:24:02,179 --> 01:24:04,045
[Wolff] Gdje ćeš?

880
01:24:04,348 --> 01:24:04,883
Nazad.

881
01:24:05,182 --> 01:24:06,969
sta si ocekivao?

882
01:24:08,936 --> 01:24:10,268
Mislio sam da želiš prevoz?

883
01:24:10,562 --> 01:24:12,975
Znaš, stvarno imaš jednu debelu glavu.

884
01:24:13,273 --> 01:24:14,605
sta je s tobom?

885
01:24:14,900 --> 01:24:16,892
Stvar je u tome što me nikad nisi pitao.

886
01:24:17,194 --> 01:24:18,401
Pitao te šta?

887
01:24:20,948 --> 01:24:24,032
Nikada me nisi pitao da idem s tobom.

888
01:24:25,619 --> 01:24:27,451
Sada živim sam.

889
01:24:27,746 --> 01:24:29,408
ne mogu se pobrinuti za,

890
01:24:29,706 --> 01:24:30,706
čekaj malo!

891
01:24:41,927 --> 01:24:43,668
Želim da dođeš.

892
01:24:48,559 --> 01:24:50,721
Želim da pođeš sa mnom.

893
01:24:56,150 --> 01:24:57,150
Trustwords?

894
01:25:01,196 --> 01:25:02,196
Trustwords.

895
01:25:13,667 --> 01:25:15,329
Pa šta ti je trebalo toliko dugo?

896
01:25:15,627 --> 01:25:16,980
Mislim, znao sam da jesmo
će biti partneri

897
01:25:17,004 --> 01:25:19,212
zajedno zauvek kada smo se prvi put sreli.

898
01:25:19,506 --> 01:25:20,506
zar ne?

899
01:25:25,053 --> 01:25:26,053
Naravno, mali.